Each song group references the same audio file probably 100% of the time, so don't create duplicate objects.
Also, follow-up to 3b13cc7: the up/down arrow keys now change global volume in the main menu and game states (in addition to the scroll wheel).
Signed-off-by: Jeffrey Han <itdelatrisu@gmail.com>